CRACIUN TRADITIONAL BALVANYOS - HARGHITA BAI

Ziua 1
Plecare la ora 07:00 din Bucuresti (Piata Constitutiei, in fata Casei Poporului, parcarea mare) pe
traseul Bucuresti - Buzau - Baile Balvanyos - retur pe Cheia.
- Manastirea Ciolanu (un lacas aflat in imediata apropiere de Tabara de sculptura Magura) este 
cea mai veche asezare monahala din judetul Buzau si este atestata documentar in secolul al 
XVI-lea. Ctitorita de Doamna Neaga in anul 1590, manastirea poarta numele de Ciolanu de la
oasele unor sihastri, descoperite in aceasta zona. Manastirea are doua biserici, aflate la o 
distanta de 100 metri: Biserica veche cu hramul Sfantul Gheorghe si Biserica noua cu 
hramul Sfintii Apostoli Petru si Pavel. In curte manastirii sunt doua fantani cu cupole pictate si un 
muzeu cu o colectie de icoane, obiecte de cult si vesminte resigioase.
- Colectia de chihlimbar de la Colti este unica in tara prin varietatea si dimensiunile exponatelor. 
Inaugurata odata cu reluarea serbarii folclorice Floare de Colti si reorganizata in 1983, 1990 si 
2000, colectia valorifica si exponate arheologice si documente ce releva momente din istoria 
acestei stravechi asezari.Cazare cu cina la Vila (Hotel) Transilvania 3* sau similar in Balvanyos.



Ziua 2
Asistam la TRADITIONALA TAIERE A PORCULUI (GUSTARE DE SORIC, CEAI, 
VIN FIERT, TUICA FIARTA, PAINE CU UNTURA).
- Lacul Sf.Ana - singurul lac de natura vulcanica de pe teritoriul tarii noastre. Lacul Sfanta Ana se 
afla la o altitudine de peste 900 de metri, in unul din craterele Muntelui Ciomatu si nu este 
alimentat de nicun izvor, practic apa din crater provine din precipitatii si din topirea zapezilor.
- Seara, in Ajunul Craciunului il asteptam cu nerabdare pe Mos Craciun, care ne-a transmis ca va 
ajunge negresit. 
Cazare cu cina (Pomana Porcului) la Vila (Hotel) Transilvania 3* sau similar in Balvanyos.


Ziua 3
Craciun fericit! Mic dejun.
- Timp liber la dispozitie pentru plimbare individuala sau deplasare cu autocarul la Biserica din 
Targu Secuiesc pentru a participa la slujba. 
- Dupa ce ne intoarcem de la slujba, ne deplasam catre Harghita-Bai, statiune balneoclimaterica, 
situata la peste 1300 m altitudine. Cunoscuta pentru mofetele sale, pentru apele minerale 
vindecatoare si pentru conditiile favorabile sporturilor de iarna, statiunea atrage in fiecare an 
turistii dornici sa petreaca aici un concediu relaxant. Timp liber pentru activitati individuale. 
Cazare cu cina festiva (masa festiva cu bauturi alcoolice incluse, muzica) la Vila (Hotel) 
Transilvania 3* sau similar in Balvanyos.


Ziua 4
Mic dejun. Vom vizita:
- Rezervatia Naturala Valea Zimbrilor care numara in prezent 27 de exemplare de zimbri. 
Rezervatia de la Vama Buzaului este cea de-a patra din Romania, dupa cele de la Vanatori
Neamt, Hateg-Silvut si Neaga-Bucsani. In vecinatatea rezervatiei de zimbri se afla Cascada ce 
poarta acelasi nume cu cea din Busteni. Vom efectua o scurta plimbare pana la Cascada 
Urlatoarea din Vama Buzaului.
- Timp liber pentru activitati individuale in statiunea Cheia.
Plecare catre Bucuresti, sosire in jurul orei 22:00, in functie de trafic.



Pretul include: 
- transport cu autocar clasificat;
- 3 nopti cazare cu mic dejun si cina la la Vila (Hotel) Transilvania 3* sau similar in Balvanyos;
- cina festiva cu bauturi alcoolice incluse pe 25.12.2023;
- ghid de turism atestat.

Pretul nu include:
- intrarile la obiectivele turistice - au caracter orientativ (Muzeul Chihlimbarului Colti - 12 lei/pers, Rezervatia Naturala Valea Zimbrilor - 10 lei/pers, taxa Lacul Sfanta Ana - 10 lei/pers);
- cheltuieli personale;
- taxa de oras pentru fiecare cazare unde aceasta este solicitata;
- asigurare medicala (dupa caz) si storno;
- locuri preferentiale in autocar - primele 3 randuri;
- vizite optionale;
- alte taxe de vizitare;
- ghizii locali specializati;
- taxa de rezervare pentru obiectivele turistice (dupa caz);
- alte costuri neprecizate la rubrica pretul include.

Avans minim 30% in termen de 7 zile de la momentul efectuarii rezervarii. Diferenta se achita cel tarziu cu 15 zile inainte de plecare.
 
Modalitati de plata: cash in agentiile de turism, cash in agentiile bancare, prin transfer bancar (internet 
banking) sau plata cu cardul direct pe site. Excursia trebuie achitata integral inainte de plecare.

Supliment single: 350 lei/pers.

Grup minim: 25 persoane. In cazul nerealizarii grupului minim ne rezervam dreptul de a anula plecarea, cu posibilitatea inscrierii la un program similar.

Tarife copii:
Copiii pana la 5 ani cazati cu doi adulti beneficiaza de gratuitate la cazare si loc in autocar, fara pat 
suplimentar, nu beneficiaza de mese, achita 65% din pret pachet (1100 lei).
Copiii cu varste 5 ani - 12 ani cazati cu doi adulti achita 85% din pret pachet (1435 lei), beneficiaza de 
mese si loc in autocar, se asigura pat suplimentar.
Copiii cu varsta peste 12 ani sau copiii insotiti de un singur adult achita pret intreg.

Acte necesare: carte de identitate valabila. 

Nota: Locurile in autocar se distribuie incepand cu a doua bancheta in ordinea achitarii avansului.

OBSERVATII generale de calatorie:
1) tarifele de intrare la obiectivele turistice se achita la fiecare in parte in moneda locala si se pot 
modifica de catre autoritatile locale independent de agentie;
2) camerele single se confirma doar de catre agentie; persoanele care se inscriu singure si pentru care 
agentia nu gaseste partener vor fi informati telefonic sau in scris si vor achita suplimentul de camera 
single cel tarziu cu 3 zile inainte de plecare; achitarea suplimentului de camera single nu implica loc 
singur pe bancheta in autocar. Refuzul de a achita suplimentul single inainte de plecare si renuntarea la 
calatorie se penalizeaza conform articolului Conditii pentru Anulari / Penalizari;
3) clasificarea pe stele a unitatilor de cazare este cea atribuita de oficialitatile din tarile vizitate, ca atare 
facilitatile camerelor sunt conforme cu standardele locale; existenta anumitor facilitati precum minibar, 
balcon, frigider, cana fierbator pentru prepare ceai/cafea in fiecare camera, wi-fi in camera, etc nu pot fi 
garantate de catre agentie atat timp cat se asigura categoria de stele mentionata in programul detaliat. 
Unitatea de cazare poate solicita taxe suplimentare (minibar /frigider, seif, aer conditionat etc), turistul 
avand obligatia sa le achite si se informeze asupra acestora inaintea utilizarii acestor servicii. Este 
interzis fumatul in camerele unitatilor de cazare (cu exceptia camerelor pentru fumatori). In caz contrar, 
turistul va suporta toate penalizarile impuse de unitatea de cazare. Eventualele daune produse de turist 
in unitatea de cazare revin ca obligatie de plata acestuia. 
4) agentia nu raspunde in cazul refuzului autoritatilor de la punctele de frontiera de a primi turistul pe 
teritoriul propriu sau de a-i permite sa paraseasca teritoriul propriu;
5) daca pentru pentru efectuarea calatoriei este necesara indeplinirea de catre Calator a unor formalitati 
suplimentare (de exemplu, calatoria impreuna cu minori, situatia in care numele calatorului este 
schimbat ca urmare a casatoriei/desfacerii ei etc.), acesta are obligatia de a indeplini toate cerintele 
legale. Pentru o informare optima, agentia recomanda si consultarea site -ului www.politiadefrontiera.ro 
si a site-ului Ministerului Afacerilor Externe a Romaniei: http://www.mae.ro, pentru informatii complete 
privind Regimul de calatorie in strainatate, cat si in ceea ce priveste conditiile de calatorie/intrare pe 
teritoriul tarii/tarilor de destinatie. 
6) daca tara de destinatie impune obligativitatea efectuarii unor teste PCR pentru virusuri (SARS COV 
2, sau alt tip de virus) sau obligativitatea de vaccinare, acestea din urma cad in responsabilitatea 
turistului si nu obliga agentia de turism la vreo despagubire sau anulare gratuita a rezervarii. 
7) distributia camerelor la hoteluri se face de catre receptiile acestora; problemele legate de amplasarea 
sau aspectul camerei se rezolva de catre turist direct la receptie, asistat de insotitorul de grup; in cazul 
in care turistul are cerinte speciale cu privire la cazare (camere alaturate, camere cu balcon, etc) nu vor 
fi considerate confirmate decat in masura disponibilitatii de la fata locului.Mesele incluse in program 
sunt de categorie meniu standard, fix pentru toti turistii la fel. Orice solicitare de schimbare a acestuia se 
considera drept cerere speciala si se achita extra la fata locului de catre turist. Agentia de turism nu 
garanteaza meniuri speciale, nu are obligatia de a se informa cu privire la preferintele sau regimurile 
culinare ale turistilor, acestea fiind satisfacute in masura posibilitatilor la fata locului. Nominalizarea 
hotelurilor se va face la cerere dupa transmiterea informarii de plecare (cu 2 zile inainte de inceputul 
calatoriei, prin exceptie cu 24 ore inainte de plecare). Mentiunea in program a denumirii hotelului 
continuata de expresia - sau similar - face referire doar la categoria de confort si regimul de masa al 
hotelului.
8) ghidul/ conducatorul de grup poate modifica ordinea de vizitare a obiectivelor turistice fara a afecta 
structura programului; in caz exceptional, obiectivele din program se pot inlocui cu altele doar din 
motive care nu tin de agentie sau turisti (conditii meteo, restrictii de acces, cauze naturale, decizii care 
tin de autoritati);
9) conform reglementarilor internationale, serviciile de ghidaj in interiorul muzeelor si la obiectivele 
turistice pot fi asigurate doar de catre ghizii locali; ghidul roman va face o prezentare in autocar si va 
asigura traducerea explicatiilor date de ghidul local in situatia in care se achita taxe ghizi locali in 
programul turistic sau daca grupul de turisti hotaraste angajarea acestuia la fata locului.
10) agentia nu este raspunzatoare pentru deteriorarea, pierderea sau furtul bagajelor, a actelor sau a 
obiectelor personale; in cazul in care aceste situatii nedorite apar, turistul are obligatia de a depune 
personal plangere la organele competente;
11) este obligatorie respectarea instructiunilor ghidului insotitor si intervalele orare date de acesta; este 
obligatorie respectarea masurilor de pandemie in vigoare. Pentru obiectivele turistice unde este nevoie 
de rezervare in prealabil, agentia va percepe o taxa de rezervare;
12) efectuarea partiala sau integrala a oricarei sume prin intermediul bancar reprezinta acceptarea pe 
deplin a termenilor si conditiilor prevazute in contractul de prestarii servicii turistice (disponibil pe site -
recomandam citirea acestuia); turistul isi asuma ca este apt pentru calatorie si nu necesita asistenta 
specializata (cazuri medicale/ dizabilitati). Turistul aflat in situatie atipica (medicala sau de necesitate 
speciala) este obligat ca notifice in scris agentia cu privire la situatia personala inainte de inscriere si sa 
ceara acordul pentru participare. Ne rezervam dreptul de a refuza participarea persoanelor care ca 
urmare a situatiilor speciale pot pune in dificultate derularea programului turistic, afectand astfel toti 
participantii la calatorie.
13) transportul se va realiza cu microbuz, minibus, midiautocar, autocar in functie de numarul de turisti 
participanti la program; turistul are obligatia respectarii conditiilor de transport persoane disponibile pe 
site (recomandam citirea acestora).. In mijlocele de transport sunt interzise fumatul, consumul de 
bauturi alcoolice sau substante stupefiante. Ne rezervam dreptul de a nu imbarca sau de a debarca 
(dupa caz) pasagerii in stare de ebrietate si pasagerii care afecteaza ordinea si siguranta celorlalti 
pasageri sau a conducatorilor auto, ori incalca conditiile de transport persoane, fara rambursarea 
costurilor de transport. Pasagerii se obliga sa achite catre compania de transport contravaloarea 
oricaror distrugeri aduse mijloacelor de transport.
14) transbordarea se efectueaza pentru un minim de 8 persoane pentru fiecare localitate de transfer; 
pentru un numar mai mic de persoane, transbordarea se efectueaza in conditii speciale comunicate de 
agentie (tarif si durata);
15) prezentul program este parte integranta a contractului de prestari servicii turistice incheiat si se 
completeaza cu informatiile precontractuale disponibile pe site (recomandam citirea acestora). 
Recomandam incheierea asigurarii storno pentru a va proteja inainte de plecare (in cazul anularii 
calatoriei) si a asigurarii medicale pentru protectie pe durata derularii programului turistic (in cazul unor
situatii medicale neprevazute).
Imbarcari din tara: 

NOTA transferuri: Transferurile din tara se efectueaza cu autoturismul, microbuzul, minibus sau 
autocar in functie de marimea grupului, cu auto proprii sau cu parteneri locali care efectueaza curse 
regulate. Ora de transfer se va comunica in functie de localitatile de preluare si se vor grupa toti 
pasagerii pe traseul respectiv catre Bucuresti / sau localitate de destinatie (in cazul
efectuarii transbordarii pentru mai multe curse, durata asteptarii masinilor de transfer poate fi de maxim 
2 ore). Pentru imbarcarea din tara, transferul se achita si se confirma cu cel tarziu 5 zile inainte de 
plecare. Tarifele sunt per persoana dus- intors, iar in cazul in care transferul se efectueaza doar pe un 
sens, se va achita jumatate din tariful corespundator rutei.

Campina - Bucuresti - retur (Benzinarie OMV) - 200,00 lei
Giurgiu - Bucuresti - retur (Rompetrol vis-a-vis de Kaufland) - 175,00 lei
Mioveni - Bucuresti - retur (Catedrala Sf Petru si Pavel) - 220,00 lei
Pitesti - Bucuresti - retur (Petrom Podul Viilor) - 200.00 lei
Rm Valcea - Bucuresti - retur (Gara) - 250,00 lei
Ploiesti - Bucuresti - retur (Benzinaria Petrom Metro) - 180,00 lei
Targoviste - Bucuresti - retur (Hotel Valahia) - 180,00 lei

Conditii pentru ANULARI, PENALIZARI:
a) 30% din pretul pachetului de servicii daca renuntarea se face cu mai mult de 30 de 
zile calendaristice inainte de data plecarii. 
b) 70% din pretul pachetului de servicii daca renuntarea se face in intervalul 30 zile - 16 zile inainte 
de plecare.
c) 100% din pretul pachetului de servicii daca renuntarea se face intr-un interval mai mic de 15 zile 
inainte de plecare.
d) 100% din pretul pachetului de servicii pentru neprezentarea la program indiferent de motivul
invocat.
e) 100% din pretul pachetului de servicii in cazul achizitionarii pachetelor cu orice tip de reducere: 
Early Booking/ Inscrieri timpurii/ Litoralul pentru toti/ Decada balneara/ Saptamana de refacere/ O 
saptamana la munte/ Last minute/ Ultra Last minute/ Oferte speciale/ Targ Turism/ Seniori/ 
Craciun/ Revelion/ Martisor/ Fidelitate sau alte programe similare.
f) 100% din pretul pachetului de servicii cand calatorul nu poate pleca in calatorie pentru ca 
documentele personale necesare efectuarii calatoriei nu sunt complete sau nu sunt conforme cu 
cerintele normelor legale in vigoare, cand calatorul este intors de la granitele Romaniei de catre 
politia de frontiera din motive ce nu tin de agentie sau calatorul nu este acceptat de catre 
organele de frontiera din tara de destinatie (valabil pentru calatoriile inafara Romaniei).
g) 100% din pretul pachetului de servicii pentru in cazul in care plata pentru serviciile turistice 
interne a fost facuta partial sau integral cu vouchere de vacanta.
h) 100% pentru biletele de avion.

Nota: In situatia in care masurile luate de catre autoritati impun restrictii de calatorie care ingreuneaza sau fac 
imposibila executarea pachetului de servicii de calatorie, turistul va beneficia de un VOUCHER emis de
CISTOUR (considerat anexa la contractul de comercializare a pachetelor de servicii de calatorie, pentru intreaga 
suma achitata). Voucherul poate fi utilizat timp de 12 luni de la emitere, integral la efectuarea uneia sau mai 
multor rezervari pentru orice pachete CISTOUR Agency in calitate de organizator. In cazul utilizarii VOUCHER-ului pentru mai multe pachete turistice, acestea trebuie comunicate simultan